1
00:00:01,201 --> 00:00:02,634
ماذا تفعل؟
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,735
لقد حبستنا في القبو.
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,204
سوف أراهن على أي شيء
لقد التقى بموظف رائع في البنك...
4
00:00:07,273 --> 00:00:08,638
وانطلق معها
لعطلة نهاية الأسبوع.
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,733
هل سينفد الهواء منا؟
يساعد!
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,172
بيتزا الفردوس؟
7
00:00:13,246 --> 00:00:15,680
لقد طلبنا كائنات زومبي كبيرة،
كل شيء ما عدا الأنشوجة.
8
00:00:15,749 --> 00:00:19,617
ماذا ستقول
لتناول العشاء لشخصين مع النبيذ؟
9
00:00:20,954 --> 00:00:25,050
...يمكنك أن تقول حقا
عندما تكون متوافقًا مع شخص ما..
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,025
بالمناسبة
ترقصان معًا.
11
00:00:27,427 --> 00:00:28,553
هل يمكنك تحويله؟
12
00:00:28,628 --> 00:00:30,619
أعتقد أنني هنا
لصحتي؟
13
00:02:21,341 --> 00:02:23,104
(رجل)
هذا جميل. لطيف جدًا.
14
00:02:28,481 --> 00:02:31,917
بحلول هذا الوقت من يوم الاثنين،
أنا وأنت سنصبح رجالاً أثرياء جداً.
15
00:02:33,953 --> 00:02:35,181
<ط> (ماغنوم)
التوقعات.
16
00:02:35,255 --> 00:02:38,486
<ط> لقد تم إعطاء
لقد فكرنا كثيرًا مؤخرًا في التوقعات.
17
00:02:38,558 --> 00:02:41,789
يبدو مثل الجميع
يأتي إلى الجنة مع مجموعة كاملة منهم.
18
00:02:41,861 --> 00:02:43,260
خذ شيروود كونرز على سبيل المثال.
19
00:02:43,329 --> 00:02:47,197
<ط> كان يعتقد امتلاك فندق
في كل جزيرة في السلسلة ستجعله سعيدًا.
20
00:02:47,267 --> 00:02:48,859
<ط> وكان على حق. لقد فعلت ذلك.
21
00:02:48,935 --> 00:02:51,199
على طول الطريق، لقد فعلت
بعض الأعمال لكونرز...
22
00:02:51,271 --> 00:02:54,331
وبالشكر،
لقد أرسل لي تصريح عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة...
23
00:02:54,407 --> 00:02:56,773
في منتجعه الفاخر
على الجزيرة الكبيرة...
24
00:02:56,843 --> 00:02:58,310
وشيء آخر.
25
00:02:58,378 --> 00:03:01,472
تمثال أثري نادر
من أوماكوا.
26
00:03:01,548 --> 00:03:04,574
نوع من سكان هاواي
الملاك الحارس بحسب هيغنز.
27
00:03:06,119 --> 00:03:09,850
[هيغنز يرددون
في هاواي]
28
00:03:12,926 --> 00:03:13,950
هيغنز.
29
00:03:14,027 --> 00:03:15,187
(هيغينز)
ماغنوم.
30
00:03:15,261 --> 00:03:17,229
ها أنت ذا. لقد كنت
أبحث في كل مكان بالنسبة لك.
31
00:03:17,297 --> 00:03:19,390
هيغنز،
ماذا تفعل؟
32
00:03:19,566 --> 00:03:21,363
لا شئ. لقد أحضرت لك
عميل.
33
00:03:21,434 --> 00:03:23,265
سوزان جونسون,
توماس ماغنوم.
34
00:03:23,536 --> 00:03:24,628
مرحبًا.
35
00:03:24,871 --> 00:03:25,929
أهلاً.
36
00:03:27,273 --> 00:03:29,798
لقد سمعتك بوضوح
يهتفون، هيغنز.
37
00:03:30,076 --> 00:03:33,170
أنشودة الحظ السعيد
لأن الآنسة جونسون بدت مناسبة فقط.
38
00:03:33,246 --> 00:03:34,941
لقد أعطيتها بالفعل
إنذار عادل...
39
00:03:35,014 --> 00:03:38,347
أنها ربما ستفعل
من الأفضل الاستفسار في مكان آخر عن محقق.
40
00:03:38,418 --> 00:03:39,783
لكنني لم أسمع به.
41
00:03:39,852 --> 00:03:41,683
لكنها لم تسمع بذلك.
42
00:03:41,988 --> 00:03:44,456
هذا جميل جداً، لكن--
ثم تمت تسويتها.
43
00:03:44,924 --> 00:03:46,516
هل يمكن أن تبدأ اليوم؟
44
00:03:47,193 --> 00:03:48,990
رقم لا أعرف. حسناً، ماذا--
45
00:03:49,062 --> 00:03:50,996
ماغنوم، آنسة جونسون
هو مساعد المدير...
46
00:03:51,064 --> 00:03:53,055
من الأول
بنك هاواي الأنجلو...
47
00:03:53,132 --> 00:03:56,158
الذي يتعامل مع كل
معاملات السيد ماسترز في الجزيرة.
48
00:03:56,236 --> 00:03:57,726
وعلى الرغم من أنني حاولت
لإحباطها..
49
00:03:57,804 --> 00:04:00,398
يبدو أنها مصممة
للتحدث معك عن قضيتها.
50
00:04:00,473 --> 00:04:04,136
أعتقد أنك تستطيع ذلك
ابحث عن لحظة أو اثنتين لمناقشة الأمر معها.
51
00:04:04,310 --> 00:04:05,675
حسنا، بالتأكيد.
52
00:04:06,512 --> 00:04:08,446
يمكننا مناقشة الأمر.
يمكنك؟
53
00:04:08,715 --> 00:04:11,445
أوه، شكرا لك.
إنه يعني الكثير جدًا بالنسبة لي ل....
54
00:04:11,517 --> 00:04:14,213
شكرا جزيلا لك،
السيد هيغنز. شكرًا لك.
55
00:04:14,287 --> 00:04:16,380
آمل فقط
سوف تشكرني لاحقا.
56
00:04:20,360 --> 00:04:22,089
أنا بالتأكيد أقدر هذا.
57
00:04:22,295 --> 00:04:23,557
لا بأس.
58
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
أنا فقط سأتغير
ملابسي، حسنا؟
59
00:04:26,966 --> 00:04:28,126
أوه.
60
00:04:28,201 --> 00:04:29,225
بالتأكيد.
61
00:04:29,569 --> 00:04:32,936
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا سعيد لأنك تتولى قضيتي.
62
00:04:33,072 --> 00:04:34,664
سأكون دقيقة واحدة فقط.
63
00:04:35,174 --> 00:04:38,507
أريدك أن تعرف ذلك
أنوي أن أدفع لك السعر العادي.
64
00:04:38,578 --> 00:04:40,842
تحصل على الأفضل،
أنت تدفع ثمنها. أعرف ذلك.
65
00:04:40,913 --> 00:04:43,074
(ماغنوم)
أنا متأكد من أنه يمكننا حل شيء ما.
66
00:04:43,149 --> 00:04:44,582
أوه، لا، أنا أصر.
67
00:04:44,651 --> 00:04:48,109
أنا أصر على أن أدفع لك
الأجرة الكاملة الخاصة بك. أنا أصر على ذلك.
68
00:04:48,254 --> 00:04:49,346
تمام.
69
00:04:49,922 --> 00:04:51,753
لا يهم كم من الوقت يستغرق.
70
00:04:57,030 --> 00:05:00,056
على أية حال، هناك شخص ما
أود منك أن تتبع بالنسبة لي.
71
00:05:00,166 --> 00:05:01,633
عندي صورته صح....
72
00:05:01,701 --> 00:05:02,793
[صراخ]
73
00:05:02,869 --> 00:05:04,029
أوه!
74
00:05:04,270 --> 00:05:06,170
أنا آسف جدا.
75
00:05:06,673 --> 00:05:08,937
الملاك الحارس الخاص بك. أوه!
76
00:05:09,242 --> 00:05:10,937
أنا آسف جدا.
77
00:05:11,010 --> 00:05:15,709
أوه لا. لا بأس.
لا شيء حقا. لقد كان قديماً جداً
78
00:05:17,383 --> 00:05:18,907
عرفت ذلك. عرفت ذلك.
79
00:05:19,018 --> 00:05:22,010
كنت أعرف أنه سيحدث.
لم أكسر أي شيء منذ 12 سنة...
80
00:05:22,088 --> 00:05:24,181
ثم عاد إلى المدينة
وانظر ماذا سيحدث.
81
00:05:24,257 --> 00:05:27,283
حذرا،
سوف تقطع نفسك من عاد إلى المدينة؟
82
00:05:27,994 --> 00:05:29,586
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
83
00:05:30,129 --> 00:05:33,360
بالتأكيد،
هذا جزء من الصفقة. سرية العميل.
84
00:05:34,534 --> 00:05:37,332
والدي خرج للتو
من السجن.
85
00:05:38,504 --> 00:05:41,962
تم إطلاق سراحه المشروط قبل أسبوعين
ويظهر على عتبة بابي..
86
00:05:42,041 --> 00:05:43,372
في اليوم التالي.
87
00:05:43,443 --> 00:05:45,468
آه!
الآن، انظر. عرفت ذلك. اسمحوا لي أن ننظر إلى ذلك.
88
00:05:45,545 --> 00:05:48,275
لا، كل شيء على ما يرام.
حقا، إنه-- إنه ينزف.
89
00:05:48,514 --> 00:05:50,004
أوه.
أوه.
90
00:05:50,483 --> 00:05:51,643
تعال الى هنا.
91
00:05:51,784 --> 00:05:52,910
هنا. اسمح لي....
92
00:05:52,985 --> 00:05:55,112
فقط تعال
إلى الأريكة هنا، وسوف...
93
00:05:55,188 --> 00:05:57,179
رعاية ذلك.
سوف تقطر.
94
00:05:57,256 --> 00:05:59,190
لا، لن يحدث ذلك.
مجرد الاسترخاء، حسنا؟
95
00:06:03,096 --> 00:06:05,087
كل حياتي،
لقد كان مثل هذا.
96
00:06:05,164 --> 00:06:07,098
كل شيء يسير على طول
عظيم فقط ...
97
00:06:07,166 --> 00:06:10,135
ثم فجأة
يبدو الأمر وكأنني حصلت على هذا ...
98
00:06:10,370 --> 00:06:13,897
المدمج في الإنذار المبكر
النظام، كما تعلمون. ل....
99
00:06:14,273 --> 00:06:16,298
أبدأ--
هذا قد لاذع قليلا.
100
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
أبدأ في كسر الأشياء،
أبدأ بالمشي في الأشياء...
101
00:06:19,779 --> 00:06:21,542
أبدأ بفقدان الأشياء.
102
00:06:21,614 --> 00:06:24,344
ومن ثم بالتأكيد بما فيه الكفاية،
انه يخطط لكبر كبير.
103
00:06:25,952 --> 00:06:27,852
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
104
00:06:29,088 --> 00:06:31,283
لا أرى كيف يمكنك ذلك
إثبات شيء من هذا القبيل.
105
00:06:31,357 --> 00:06:33,951
هنا. هذا قد
وقف النزيف. دليل؟
106
00:06:34,160 --> 00:06:35,684
دليل؟ تريد دليلا؟
107
00:06:35,762 --> 00:06:38,663
سأعطيك دليلا.
سوف تظهر لك دليلا. انظر....
108
00:06:38,731 --> 00:06:41,529
أنظر إلى....
انظر إلى هذه الساعة. آسف.
109
00:06:41,601 --> 00:06:45,002
مجرد إلقاء نظرة على هذه الساعة.
أنظر إلى ذلك. اشترى هذا بالنسبة لي.
110
00:06:45,071 --> 00:06:49,167
الآن هذه ليست ساعة رخيصة.
إنه يخبرنا بالوقت في أربع مناطق زمنية مختلفة.
111
00:06:50,810 --> 00:06:53,608
أنظر إلى هذا.
انظر إلى كل هذا.
112
00:06:53,679 --> 00:06:55,772
[متعثر]
الآن، إنه راديو.
113
00:06:56,382 --> 00:06:59,476
راديو صغير باهظ الثمن.
وهذا السكين.
114
00:07:00,620 --> 00:07:03,180
فيه كل شيء،
بما في ذلك منشارا.
115
00:07:03,256 --> 00:07:07,249
هذا هو صديق الرحال
من أجل البقاء في البرية.
116
00:07:07,326 --> 00:07:09,419
منذ أن كان هنا،
انه فقط...
117
00:07:09,495 --> 00:07:12,521
تم شراء لي
هدية غريبة واحدة تلو الأخرى.
118
00:07:12,598 --> 00:07:15,396
حسنا، الكرم
ليست بالضبط جريمة.
119
00:07:17,303 --> 00:07:19,828
أين الرجل
الذي خرج للتو من السجن...
120
00:07:19,906 --> 00:07:21,931
احصل على المال
لمثل هذه الأنواع من الهدايا؟
121
00:07:24,110 --> 00:07:25,338
لا أعرف.
122
00:07:25,578 --> 00:07:26,943
لا أفعل ذلك أيضًا.
123
00:07:27,480 --> 00:07:29,812
إلا إذا كان يفعل
شيء غير قانوني.
124
00:07:32,084 --> 00:07:33,608
لذا، على أي حال...
125
00:07:34,253 --> 00:07:36,847
كنت أتمنى ....
اعتقدت ربما ذلك...
126
00:07:37,457 --> 00:07:39,118
يمكنك ذلك
اتبعه حولك...
127
00:07:39,192 --> 00:07:43,185
ثم إذا رأيته
البدء في ارتكاب جريمة ثم يمكنك إيقافه.
128
00:07:46,165 --> 00:07:48,895
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
اتبع شخص ما حولك...
129
00:07:48,968 --> 00:07:51,402
في انتظار معرفة ما إذا كان
الذهاب لارتكاب جريمة.
130
00:07:51,471 --> 00:07:52,699
لا تستطيع؟
131
00:07:52,839 --> 00:07:53,965
لا.
132
00:07:54,807 --> 00:07:57,207
(أجاثا)
جوناثان، لدي عصير الفاكهة.
133
00:07:57,343 --> 00:07:58,401
همم؟
134
00:07:58,478 --> 00:08:02,938
أعتقد أنك ستكون كذلك
مسرور جدًا به هذا العام، إذا قلت ذلك بنفسي.
135
00:08:03,483 --> 00:08:06,384
لقد كان منعشًا
جودة تورتة.
136
00:08:08,721 --> 00:08:10,154
هل هناك خطأ ما؟
137
00:08:10,223 --> 00:08:11,281
ماذا؟
138
00:08:11,991 --> 00:08:13,720
لا، على ما يبدو
أن تكون في غير محلها...
139
00:08:13,793 --> 00:08:16,956
نسختي من
اللوتس الكريستالي: الوعي اللامتناهي.
140
00:08:17,129 --> 00:08:19,620
يجب أن أجده.
وأقرأ منه كل عام.
141
00:08:20,099 --> 00:08:21,623
انها ملهمة.
142
00:08:21,701 --> 00:08:23,498
هل تدرك
ما مدى قيمة هذا الكتاب؟
143
00:08:23,569 --> 00:08:25,537
لقد أعطيت لي
بواسطة مهاريشي نفسه.
144
00:08:25,605 --> 00:08:27,266
أنا متأكد من أنها سوف تظهر.
145
00:08:27,340 --> 00:08:30,901
لا يمكن أن يكون التأمل
عطلة نهاية الأسبوع دون قراءات ملهمة.
146
00:08:30,977 --> 00:08:32,604
لا أعرف، جوناثان.
147
00:08:32,812 --> 00:08:35,372
ربما ينبغي لنا ذلك
جرب شيئًا مختلفًا هذا العام..
148
00:08:35,448 --> 00:08:37,848
ومشاركة منطقتنا
أفكار ملهمة...
149
00:08:37,917 --> 00:08:40,215
بدلا من الاستماع
لشخص آخر.
150
00:08:40,586 --> 00:08:43,851
ومن يدري ما قد يخرج
من جو من العلاقة الحميمة.
151
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
صندوق الأمانات.
152
00:08:46,993 --> 00:08:48,392
استميحك عذرا.
153
00:08:48,794 --> 00:08:51,786
أضعه في أماني
صندوق ودائع لحفظها.
154
00:08:52,064 --> 00:08:54,157
شركة التخزين مستحقة
أن يصل في أي لحظة..
155
00:08:54,233 --> 00:08:56,224
مع حصائر الأرز
ووسائد اللوتس.
156
00:08:56,302 --> 00:08:58,634
ليس لدي الوقت الآن
للذهاب إلى البنك.
157
00:08:58,704 --> 00:09:01,138
ربما يستطيع ماغنوم ذلك
استلمها من أجلي.
158
00:09:03,042 --> 00:09:05,533
(تي سي)
أردت قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع غلوريا فقط.
159
00:09:05,611 --> 00:09:06,669
(ماغنوم)
مرحبا يا شباب.
160
00:09:06,746 --> 00:09:10,375
ثم أسقطت القنبلة علي
وأخبرتني أن ابن عمها سيأتي بالطائرة أيضًا.
161
00:09:10,449 --> 00:09:12,144
[ح. صراخ]
متع عينك بهذا.
162
00:09:12,218 --> 00:09:13,845
ليس الآن يا توماس.
"تي سي" لديه مشكلة كبيرة.
163
00:09:13,920 --> 00:09:15,251
إذن ما هو الخطأ
مع ابن عمها؟
164
00:09:15,321 --> 00:09:17,585
اليوم هو اليوم
أنا أدفع لك...
165
00:09:17,657 --> 00:09:19,454
لجميع الحسنات
الذي قمت به بالنسبة لي.
166
00:09:19,525 --> 00:09:22,722
لا شئ. باستثناء ذلك
في كل مرة تأتي ابنة عمها (إيلينا) إلى المدينة...
167
00:09:22,795 --> 00:09:24,695
أنا وغلوريا انتهى بنا الأمر إلى القتال.
168
00:09:24,764 --> 00:09:27,255
سيكون لديك
عطلة نهاية الأسبوع في حياتك.
169
00:09:27,333 --> 00:09:30,063
[ثرثرة ماغنوم]
انظر، لدي حل جيد لمشكلتك.
170
00:09:30,136 --> 00:09:31,797
فقط أخبر غلوريا أنك لا تفعل ذلك
تريد رؤية ابن عمها.
171
00:09:31,871 --> 00:09:34,362
هل أنت تمزح؟
لقد خططت لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها.
172
00:09:34,440 --> 00:09:35,668
كوخ شاطئ خاص.
173
00:09:35,741 --> 00:09:39,268
أولاً جعلتني أقوم بالتسجيل
للقيام بجولة غبية لمدة ساعتين في مصنع Muumuu.
174
00:09:39,345 --> 00:09:41,905
خدمة غرف مجانية على مدار 24 ساعة.
175
00:09:41,981 --> 00:09:44,643
[توماس يثرثر]
إذن، يجب أن أقودهم طوال الطريق إلى وايالوا...
176
00:09:44,717 --> 00:09:46,446
لدروس الهولا في وقت الظهيرة.
177
00:09:46,719 --> 00:09:47,947
أنت والحولة؟
178
00:09:48,020 --> 00:09:50,648
جميع النفقات مدفوعة
نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة...
179
00:09:50,723 --> 00:09:52,554
في مالا بوا
فندق منتجع...
180
00:09:52,625 --> 00:09:54,616
مجاملات
شيروود كونرز.
181
00:09:55,561 --> 00:09:56,926
دعني أرى ذلك.
182
00:09:57,630 --> 00:10:01,157
المرة الوحيدة التي كنت في الواقع
سداد الديون، لا بد لي من خطط أخرى.
183
00:10:01,233 --> 00:10:03,201
انتظر لحظة، تي سي.
ألا ترى؟
184
00:10:03,269 --> 00:10:05,203
هذا هو الجواب
لمشكلتك مع غلوريا.
185
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
فقط أخبرها أن عليك ذلك
اذهب بعيدا في نهاية هذا الاسبوع.
186
00:10:07,473 --> 00:10:10,237
أوه لا. لم أستطع أن أفعل ذلك.
187
00:10:15,948 --> 00:10:17,438
♪:00؟
♪:00.
188
00:10:17,516 --> 00:10:20,110
(ريك)
مهلا، انتظر لحظة. توماس! دعا هيغنز.
189
00:10:20,186 --> 00:10:22,245
انه يحتاج لك
للذهاب إلى البنك لشراء بعض الكتب.
190
00:10:22,321 --> 00:10:23,982
من صندوق الأمانات.
وهنا الاسم.
191
00:10:24,056 --> 00:10:25,580
بنك؟ أخبره
أنت لم تراني.
192
00:10:25,658 --> 00:10:26,716
قال إنه أمر عاجل.
193
00:10:26,792 --> 00:10:28,817
أنا لن أذهب.
مستحيل. انسى ذلك.
194
00:10:32,064 --> 00:10:34,760
(سوزان)
هذا جزء من نظامنا الأمني الجديد.
195
00:10:35,034 --> 00:10:37,298
إنها فكرة السيد كامبل.
اه.
196
00:10:39,605 --> 00:10:41,436
أوه، هنا.
هذا ثقيل جدًا.
197
00:10:42,208 --> 00:10:44,472
يمين. الآن لا بد لي من فتح
باب النار.
198
00:10:44,744 --> 00:10:45,733
أوه.
199
00:10:45,878 --> 00:10:46,936
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
200
00:10:47,013 --> 00:10:51,109
لو لم أذهب للتغيير
بعد الإغلاق، كنا قد افتقدنا بعضنا البعض.
201
00:10:51,250 --> 00:10:53,980
هل تعرف شيئا؟
سأعود إلى العمل بعد ظهر هذا اليوم...
202
00:10:54,053 --> 00:10:56,749
كنت أتمنى أن تتغيري
رأيك في تولي قضيتي.
203
00:10:56,822 --> 00:10:58,881
حسنا، لم أفعل
غيرت رأيي.
204
00:10:58,958 --> 00:11:01,756
وهنا أنت.
أنا هنا من أجل الكتاب.
205
00:11:02,161 --> 00:11:04,721
نعم، أعلم أنك هنا
للكتاب ولكن....
206
00:11:08,067 --> 00:11:09,694
هل تؤمن بالقدر؟
207
00:11:10,536 --> 00:11:15,098
تقصد "لن يكون".
هنا إذا لم يكن مقدرا لي أن أتولى مصير قضيتك؟
208
00:11:15,641 --> 00:11:16,733
نعم.
209
00:11:16,809 --> 00:11:17,969
لا.
210
00:11:18,711 --> 00:11:20,269
ها نحن ذا. شكرًا لك.
211
00:11:20,346 --> 00:11:22,177
على الرحب والسعة.
إلى أين أنت ذاهب؟
212
00:11:22,248 --> 00:11:25,547
لا بد لي من تسليم الكتاب
واستقل طائرة.
213
00:11:25,951 --> 00:11:27,111
انتظر!
214
00:11:28,454 --> 00:11:30,615
ماذا تفعل؟
215
00:11:30,690 --> 00:11:33,887
هناك شيء لم أفعله
أخبرك هذا الصباح عندما رأيتك.
216
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
لقد حبستنا في القبو.
الأمر يتعلق بعطلة نهاية الأسبوع هذه.
217
00:11:36,195 --> 00:11:38,459
لقد حبستنا في القبو.
هذا الصباح...
218
00:11:38,531 --> 00:11:42,228
قال لي والدي
أنه كان يخطط لمفاجأة كبيرة لي يوم الاثنين.
219
00:11:42,301 --> 00:11:43,825
لذا؟
لا تحصل عليه؟
220
00:11:43,903 --> 00:11:47,464
أعني، مهما كان
الطبخ، سيحدث في نهاية هذا الأسبوع.
221
00:11:48,574 --> 00:11:50,508
حسنًا، مهما كان الأمر،
سوف نفتقده...
222
00:11:50,576 --> 00:11:52,407
لأنك قفلتنا
في القبو!
223
00:11:52,478 --> 00:11:54,503
لم أقفل علينا
في القبو!
224
00:11:54,580 --> 00:11:57,743
حسنا، فعلت. لقد قفلنا
في القبو لكن يمكنني إخراجنا من القبو.
225
00:11:57,817 --> 00:12:00,081
أردت فقط أن أشرح
لك عن والدي.
226
00:12:00,152 --> 00:12:01,710
آنسة جونسون.
سوزان.
227
00:12:01,787 --> 00:12:05,621
سوزان، مفاجأة كبيرة
يمكن أن تكون رحلة إلى Sea Life Park.
228
00:12:05,691 --> 00:12:08,751
يمكن أن تكون مفاجأة كبيرة
تذكرتين لعرض دون هو.
229
00:12:09,895 --> 00:12:11,624
تعتقد أنني أبالغ في رد فعلي.
230
00:12:11,697 --> 00:12:12,994
نعم أفعل.
231
00:12:14,734 --> 00:12:16,258
حسنًا، أنا آسف.
232
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
سأخرجنا من هنا
في لمح البصر.
233
00:12:18,904 --> 00:12:19,962
شكرًا لك.
234
00:12:21,574 --> 00:12:23,769
لا بد لي فقط من لكمة
الكود...
235
00:12:24,477 --> 00:12:26,172
[التصفير]
وسوف يفتح الباب.
236
00:12:26,245 --> 00:12:27,269
جيد.
237
00:12:33,052 --> 00:12:34,110
[يلهث]
238
00:12:34,553 --> 00:12:35,986
[الأز]
239
00:12:39,024 --> 00:12:41,549
أعتقد أنني أغلقتنا
في القبو.
240
00:12:47,733 --> 00:12:50,759
(سوزان)
الشيء المهم هو أن نبقى هادئين.
241
00:12:50,836 --> 00:12:51,962
هادئ؟
242
00:12:52,404 --> 00:12:55,840
هادئ؟
لدي ثلاث تذاكر طيران لطائرة...
243
00:12:55,908 --> 00:12:57,967
الذي سأفتقده
في ثلاث ساعات!
244
00:12:58,043 --> 00:12:59,704
انظر، لماذا لا تفعل ذلك فقط
استخدام رأسك؟
245
00:12:59,779 --> 00:13:02,543
بعد كل شيء، شخص ما
لا بد أن نلاحظ أننا لم نعود.
246
00:13:02,615 --> 00:13:04,913
أعني،
هل تظن أننا آخر شخصين...
247
00:13:04,984 --> 00:13:07,248
الذين سيستخدمون هذا القبو
بعد ظهر هذا اليوم؟
248
00:13:07,319 --> 00:13:08,911
أنت تسألني؟
249
00:13:08,988 --> 00:13:11,320
كيف سأعرف؟
هذا ممكن!
250
00:13:11,390 --> 00:13:13,290
حسناً، إذن،
سأستخدم نظام النسخ الاحتياطي.
251
00:13:13,359 --> 00:13:15,088
نظام النسخ الاحتياطي.
لديك نظام النسخ الاحتياطي؟
252
00:13:15,161 --> 00:13:16,389
نعم.
استخدمه!
253
00:13:16,462 --> 00:13:17,656
حسنًا، كن هادئًا.
254
00:13:17,730 --> 00:13:19,061
أنا هادئ!
255
00:13:19,131 --> 00:13:20,758
امسك هذا.
أنا هادئ.
256
00:13:25,304 --> 00:13:26,601
أنا هادئ.
257
00:13:29,642 --> 00:13:32,167
يساعد!
258
00:13:32,244 --> 00:13:34,439
يساعد!
259
00:13:34,847 --> 00:13:37,145
يساعد!
260
00:13:37,416 --> 00:13:39,646
أغلق البنك
منذ ما يقرب من ساعتين.
261
00:13:39,718 --> 00:13:42,551
ضيوفي بالفعل
الوصول لعطلة نهاية الأسبوع السنوية للتأمل...
262
00:13:42,621 --> 00:13:45,419
وما زال لا يوجد ماغنوم
ولا كتاب. عادي.
263
00:13:45,791 --> 00:13:49,158
عطلة نهاية الاسبوع التأمل؟
هل ستجلس طوال عطلة نهاية الأسبوع وتفكر؟
264
00:13:49,228 --> 00:13:50,490
وسريع.
265
00:13:50,663 --> 00:13:53,223
وتأمل
أسمى طموحات الإنسان..
266
00:13:53,332 --> 00:13:54,890
السلام والهدوء--
267
00:13:54,967 --> 00:13:56,662
(أجاثا)
جوناثان!
268
00:13:56,735 --> 00:13:57,827
تعال بسرعة.
269
00:13:57,903 --> 00:13:58,892
ما الأمر يا أجاثا؟
270
00:13:58,971 --> 00:14:02,168
هناك بعض الخلاف
فوق وضع حصائر الأرز.
271
00:14:02,241 --> 00:14:04,641
لقد شرحت ذلك
بعناية شديدة...
272
00:14:04,710 --> 00:14:07,110
لكنك تعرف مدى انتهازي
ميلي يمكن أن يكون.
273
00:14:07,313 --> 00:14:09,907
هي ووينستون
كاد أن يضرب.
274
00:14:10,015 --> 00:14:11,744
حسنًا جدًا، أنا في طريقي.
275
00:14:12,318 --> 00:14:16,254
عندما يصل ماغنوم،
يرجى إبلاغه بأنني بحاجة إلى هذا الكتاب على الفور.
276
00:14:17,790 --> 00:14:18,916
[زقزقة الصراصير]
277
00:14:18,991 --> 00:14:20,458
(سوزان)
لقد تأخرت عن العشاء بساعة.
278
00:14:20,526 --> 00:14:21,686
يجب أن أخرج من هنا!
279
00:14:21,760 --> 00:14:23,250
هل ستهدأ؟ لو سمحت.
280
00:14:23,329 --> 00:14:25,388
اهدأ.
أوه، هيا. ألا يمكنك مساعدتي؟
281
00:14:25,464 --> 00:14:26,863
أنا أحاول. اهدأ.
282
00:14:26,932 --> 00:14:29,230
ماذا فعلت من أي وقت مضى
في مثل هذا الوضع من قبل؟
283
00:14:29,301 --> 00:14:31,064
أكره أن أخيب ظنك
سوزان...
284
00:14:31,136 --> 00:14:34,970
لكن لم يقفلني أحد على الإطلاق
في قبو البنك من قبل. أوه، من فضلك.
285
00:14:35,040 --> 00:14:38,203
أنت محقق خاص.
لقد كنت في أماكن مثل هذا من قبل.
286
00:14:38,277 --> 00:14:40,905
أليس لديك
أي شيء عليك، هل يمكنك إخراجنا من هنا؟
287
00:14:40,980 --> 00:14:42,538
أليس لديك منشارا؟
288
00:14:42,615 --> 00:14:44,845
رقم وليس لدي
راديو معصم ثنائي الاتجاه.
289
00:14:44,917 --> 00:14:47,283
وليس لدي
هاتف في حذائي.
290
00:14:49,388 --> 00:14:53,347
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
291
00:14:54,460 --> 00:14:57,827
سكين. هذا السكين والدي
أعطاني إياها، فهي تحتوي على مليون أداة.
292
00:14:57,897 --> 00:14:59,888
يجب أن يكون هناك
شيء هناك يمكنك استخدامه.
293
00:14:59,965 --> 00:15:02,058
أشك إذا كان لديه
منشارا فيه.
294
00:15:06,372 --> 00:15:09,000
كما تعلمون،
أنت لا تعلم بهذا، لكن الليلة على الأرجح...
295
00:15:09,074 --> 00:15:11,565
الليلة الأكثر أهمية
من حياتي كلها.
296
00:15:12,177 --> 00:15:14,441
بيل، السيد كامبل،
مديرنا....
297
00:15:15,447 --> 00:15:18,541
حسنًا، أنا متأكد تمامًا،
أنا شبه متأكد..
298
00:15:18,684 --> 00:15:20,879
9*%% متأكد
أن الليلة....
299
00:15:21,887 --> 00:15:23,946
أوه، لا يهم. أنت لا تفعل ذلك
أريد أن أسمع كل هذا.
300
00:15:24,023 --> 00:15:25,923
لا، لا، لا،
بيل المدير....
301
00:15:26,892 --> 00:15:29,292
اعتقدت ربما
الليلة سيقترح...
302
00:15:30,262 --> 00:15:31,354
لي.
303
00:15:31,430 --> 00:15:32,488
أوه.
304
00:15:33,632 --> 00:15:35,259
حسنا،
أعتقد أن هذا رائع.
305
00:15:35,334 --> 00:15:36,926
إذا خرجنا من هنا.
306
00:15:37,303 --> 00:15:40,739
لذا، الآن يمكنك أن تفهم
لماذا قد أكون مستاءً قليلاً
307
00:15:41,140 --> 00:15:43,768
حسنًا، أقصد أنني كنت أعرف نوعًا ما
كان يجب أن يكون أكثر من...
308
00:15:43,842 --> 00:15:46,140
يجري حبسهم
في غرفة صغيرة دون أي طعام أو ماء.
309
00:15:46,211 --> 00:15:47,405
أو الهواء.
أو الهواء؟
310
00:15:47,479 --> 00:15:48,503
هل سينفد الهواء منا؟
311
00:15:48,580 --> 00:15:51,014
نحن لن نفاد
من الهواء. لدينا الهواء.
312
00:15:51,083 --> 00:15:52,812
هذه المروحة ....
313
00:15:53,819 --> 00:15:55,309
الذي لا يعمل.
314
00:15:56,422 --> 00:16:00,688
ولكن الأمر سيستغرق
وقت طويل لنفاد كامل، أليس كذلك؟
315
00:16:05,664 --> 00:16:07,131
ماذا تفعل؟
316
00:16:09,168 --> 00:16:11,068
تبدو مثل
لديك فكرة.
317
00:16:11,136 --> 00:16:13,036
ربما...
ماذا؟
318
00:16:13,105 --> 00:16:15,369
...يمكنني تجاوز القصير.
319
00:16:16,275 --> 00:16:17,435
باهِر.
320
00:16:20,179 --> 00:16:21,305
[طقطقة]
321
00:16:22,081 --> 00:16:23,548
ما هي الألوان الجميلة.
322
00:16:26,652 --> 00:16:28,017
انتظر دقيقة.
ماذا؟
323
00:16:28,087 --> 00:16:29,850
أنظر إلى هذا، هنا.
انظر هذين السلكين.
324
00:16:29,922 --> 00:16:30,946
نعم.
325
00:16:31,023 --> 00:16:34,049
إنهم مندمجون معًا.
يجب أن تكون هذه هي المشكلة.
326
00:16:34,193 --> 00:16:36,889
سأتجاوز هذا فحسب.
327
00:16:37,796 --> 00:16:38,956
احرص.
328
00:16:41,633 --> 00:16:42,759
وبعد ذلك...
329
00:16:43,469 --> 00:16:45,437
خذ هذا السلك هنا...
330
00:16:46,572 --> 00:16:48,164
وينبغي أن تفعل ذلك.
331
00:16:48,273 --> 00:16:51,572
حسنًا، الآن، هذا أمر لا يصدق.
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟
332
00:16:52,878 --> 00:16:54,038
هل تريد تجربتها؟
نعم.
333
00:16:54,113 --> 00:16:55,205
حسنًا.
334
00:17:02,788 --> 00:17:04,551
[قعقعة معدنية]
335
00:17:15,467 --> 00:17:16,957
(ريك)
كيف يمكنه أن يفعل هذا بنا؟
336
00:17:17,036 --> 00:17:19,527
سوف أراهن على أي شيء
لقد التقى بموظف رائع في البنك...
337
00:17:19,605 --> 00:17:21,470
وانطلق معها
لعطلة نهاية الأسبوع.
338
00:17:23,042 --> 00:17:24,304
ماذا تفعل؟
339
00:17:24,376 --> 00:17:27,504
جارٍ الاتصال بغلوريا
لأخبرها أن رحلتي قد ألغيت.
340
00:17:28,247 --> 00:17:30,442
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.
341
00:17:31,150 --> 00:17:33,983
وعد توماس بعطلة نهاية الأسبوع
من المرح والشمس. لقد حصلنا عليه هنا.
342
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
حصلنا على بركة المد والجزر،
ملاعب التنس وغرفة حفلات رائعة.
343
00:17:37,256 --> 00:17:39,884
ما الذي تتحدث عنه؟
سأخبرك عما أتحدث عنه.
344
00:17:39,958 --> 00:17:42,153
نحن سنفعل
قم بدعوة بعض الأشخاص، سنذهب إلى النادي...
345
00:17:42,227 --> 00:17:44,286
سوف نحصل على بعض الطعام
وسنحصل على بعض الشراب...
346
00:17:44,363 --> 00:17:46,354
ونحن سوف نقوم بشحنه
لروبن ماسترز لكل توماس ماغنوم.
347
00:17:46,432 --> 00:17:48,161
هيا ماذا تقول؟
348
00:17:49,134 --> 00:17:50,795
حسنا، اسرع.
حسنًا، ها نحن ذا.
349
00:17:50,869 --> 00:17:52,928
ضع قدمك هناك.
احرص.
350
00:17:53,005 --> 00:17:54,063
هل أنت مستعد؟
واحد...
351
00:17:54,139 --> 00:17:55,367
واحد، اثنان...
352
00:17:55,441 --> 00:17:57,306
[صراخ]
ثلاثة.
353
00:17:57,376 --> 00:17:59,037
إحتويني....
حصلت عليك.
354
00:17:59,111 --> 00:18:01,545
حصلت عليه، حصلت عليه.
حصلت عليه.
355
00:18:01,680 --> 00:18:04,012
انتظر دقيقة. لا أستطيع أن أرى.
لا أستطيع أن أرى.
356
00:18:04,083 --> 00:18:06,677
قليلا....
قليلا إلى الأمام.
357
00:18:06,752 --> 00:18:08,447
لا أستطيع ....
المضي قدما، إلى الأمام.
358
00:18:08,587 --> 00:18:10,179
توقف الآن. قليلا...
359
00:18:10,255 --> 00:18:12,587
إلى اليمين.
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه! حصلت عليه؟
360
00:18:12,658 --> 00:18:14,216
هل يمكنك تحويله؟
فهمتها!
361
00:18:14,293 --> 00:18:15,783
هل يمكنك تحويله؟
362
00:18:15,861 --> 00:18:17,055
لا.
363
00:18:18,130 --> 00:18:19,324
عليك أن تحاول!
364
00:18:19,398 --> 00:18:20,888
أنا أحاول.
365
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
أعتقد أنني هنا
لصحتي؟
366
00:18:24,002 --> 00:18:26,402
لا أستطيع التنفس.
ضعني أرضا.
367
00:18:26,472 --> 00:18:27,666
هذا مؤلم.
368
00:18:27,739 --> 00:18:28,831
ضعني أرضا.
تمام.
369
00:18:28,907 --> 00:18:30,340
[صراخ]
انتظر. هناك.
370
00:18:30,409 --> 00:18:31,706
يا إلهي. لا.
371
00:18:31,777 --> 00:18:33,745
حسنا.
جيد. دعها تذهب.
372
00:18:34,079 --> 00:18:36,172
[صراخ]
هناك.
373
00:18:42,154 --> 00:18:43,416
انتظر دقيقة.
374
00:18:45,057 --> 00:18:47,116
[الشخير]
375
00:18:47,459 --> 00:18:49,359
[توقف الماء]
376
00:18:59,671 --> 00:19:01,070
شكرا لك.
377
00:19:01,607 --> 00:19:02,938
على الرحب والسعة.
378
00:19:04,843 --> 00:19:06,071
أنا آسف.
379
00:19:06,945 --> 00:19:09,243
أنا آسف. أنا آسف...
380
00:19:10,015 --> 00:19:11,642
لقد جعلتكم مبتلين جميعاً.
381
00:19:12,017 --> 00:19:13,416
هذا جيد.
382
00:19:14,319 --> 00:19:16,048
أنا آسف لصرخت عليك.
383
00:19:16,922 --> 00:19:19,083
أنا آسف
لقد حبستنا هنا.
384
00:19:22,528 --> 00:19:23,859
العودة إليك.
385
00:19:23,929 --> 00:19:25,226
لقد نفد.
386
00:19:28,267 --> 00:19:29,825
هل ترغب في منشفة؟
387
00:19:29,902 --> 00:19:32,700
أعتقد أن لدي واحدة
في صديق الرحال الخاص بي.
388
00:19:33,105 --> 00:19:34,367
لا، شكرا لك.
389
00:19:36,341 --> 00:19:37,706
حسنا، أريد واحدة.
390
00:19:39,178 --> 00:19:40,440
[آهات]
391
00:19:40,846 --> 00:19:44,338
تعلمون، لا أعرف
عنك ولكن...
392
00:19:45,584 --> 00:19:49,384
بدأت هذه الجدران
أن تقترب مني، وأن تكون محبوسًا هكذا.
393
00:19:52,925 --> 00:19:54,119
أين يذهب هذا؟
394
00:19:54,193 --> 00:19:57,492
لا يمكنك الدخول إلى هناك.
انها مقفلة. إنها وديعة البنك.
395
00:19:58,096 --> 00:20:00,394
حسنا، من في العالم
تركت هذا مفتوحا؟
396
00:20:00,465 --> 00:20:01,659
بيل سوف يكون غاضباً
397
00:20:01,733 --> 00:20:04,497
ينفق كل هذا المال
على المعدات الأمنية الحديثة..
398
00:20:04,570 --> 00:20:06,697
ويغادر شخص ما
الأبواب مفتوحة.
399
00:20:13,645 --> 00:20:14,771
(ماغنوم)
رائع.
400
00:20:19,151 --> 00:20:20,448
[ضحكة مكتومة]
401
00:20:20,519 --> 00:20:21,577
ماذا؟
402
00:20:21,653 --> 00:20:22,779
إنه مضحك.
403
00:20:22,854 --> 00:20:23,912
ماذا؟
404
00:20:23,989 --> 00:20:25,684
أعني، عندما كنت
ضع كل ذلك معًا...
405
00:20:25,757 --> 00:20:27,486
حتى أنها لا تبدو حقيقية.
406
00:20:29,828 --> 00:20:30,988
لا.
407
00:20:32,464 --> 00:20:33,829
لا، لن يفعل ذلك.
408
00:20:34,399 --> 00:20:37,163
لن يفعل ذلك. ليس البنك الذي أتعامل معه.
409
00:20:37,469 --> 00:20:38,595
لا.
410
00:20:39,037 --> 00:20:41,631
ما الذي تتحدث عنه؟
أوه لا!
411
00:20:41,807 --> 00:20:43,832
انظر، العلم في الأعلى
من البيت الأبيض...
412
00:20:43,909 --> 00:20:45,433
هذا ليس صحيحا تماما.
413
00:20:45,510 --> 00:20:46,704
العلم؟
414
00:20:47,112 --> 00:20:49,580
'' مفاجأة كبيرة
قال: "لعطلة نهاية الأسبوع هذه".
415
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
نعم، حسنًا، إنه على حق.
416
00:20:52,618 --> 00:20:55,382
هذا يا سيد ماغنوم،
هو عمل والدي.
417
00:20:55,454 --> 00:20:57,046
إنها مزيفة، كل ذلك.
418
00:20:57,122 --> 00:20:58,419
ماذا؟
ط ط ط-هم.
419
00:21:00,692 --> 00:21:02,717
انتظر دقيقة. لو هذا
حقا أنها مزورة..
420
00:21:02,794 --> 00:21:03,852
أوه، هو عليه.
421
00:21:03,929 --> 00:21:06,397
...ما الذي يجعلك تفكر
والدك متورط؟
422
00:21:06,465 --> 00:21:07,955
إنه هربرت نورتون.
423
00:21:08,634 --> 00:21:11,967
باريس، مونتريال،
أتلانتيك سيتي.
424
00:21:13,171 --> 00:21:15,901
هيربي "رامبرانت" نورتون؟
رامبرانت.
425
00:21:16,241 --> 00:21:20,644
ربما الأكثر شهرة
حفارة في العالم كله.
426
00:21:21,179 --> 00:21:23,670
ملاحظات الاحتياطي الفيدرالي
كونه تخصصه...
427
00:21:23,749 --> 00:21:26,377
وانه يستخدم البنك الذي أتعامل معه
لإجراء التبديل.
428
00:21:26,852 --> 00:21:28,786
البنك الخاص بي!
429
00:21:32,824 --> 00:21:34,348
[محادثة لاسلكية للشرطة]
430
00:21:34,426 --> 00:21:35,620
[زقزقة الصراصير]
431
00:21:35,694 --> 00:21:38,754
(سوزان)
هذه خدعة واحدة لن أنقذ والدي منها.
432
00:21:38,830 --> 00:21:41,890
لقد أدخل نفسه فيه،
يستطيع أن يخرج نفسه.
433
00:21:45,570 --> 00:21:47,299
كيف تعتقد
لقد فعل ذلك؟
434
00:21:47,539 --> 00:21:50,872
آمل فقط أن أتمكن من الحفاظ على وظيفتي
بمجرد أن يأتي السيد هاليبرتون إلى هنا...
435
00:21:50,942 --> 00:21:55,106
ويجدني محبوسًا
بقيمة 2,000,000 دولار من أموال الأعشاب.
436
00:21:55,314 --> 00:21:56,440
من هي شركة هاليبرتون؟
437
00:21:56,515 --> 00:21:58,107
رئيس البنك.
438
00:21:58,684 --> 00:22:00,379
هل لديه حق الوصول
إلى القبو؟
439
00:22:00,452 --> 00:22:01,612
لا.
440
00:22:02,154 --> 00:22:03,416
بالطبع، لديه.
441
00:22:03,488 --> 00:22:04,648
من آخر؟
442
00:22:04,723 --> 00:22:06,384
حسنًا، أفعل ذلك، وبيل.
443
00:22:07,225 --> 00:22:08,487
يا إلهي. فاتورة.
444
00:22:08,593 --> 00:22:10,891
ماذا سيقول
عندما يكتشف ذلك؟
445
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
أي شخص آخر؟
كما تعلمون، رئيس الصراف، أي شخص من هذا القبيل؟
446
00:22:15,300 --> 00:22:17,097
ما الذي تتحدث عنه؟
447
00:22:18,003 --> 00:22:20,096
دعونا نفكر في هذا
منطقيا.
448
00:22:21,340 --> 00:22:22,637
عشبة اللف....
449
00:22:23,308 --> 00:22:25,799
إذا قام هيرب بالتبديل...
450
00:22:26,578 --> 00:22:30,275
ثم كان عليه أن يحصل
الأموال المزيفة في...
451
00:22:30,716 --> 00:22:33,708
والمال الحقيقي خارج.
الآن، هناك الكثير من المال هنا.
452
00:22:33,785 --> 00:22:37,221
وهذا يعني أنه كان لا بد من القيام به
على مدى فترة من الزمن...
453
00:22:37,622 --> 00:22:40,557
وكان لا بد من القيام بذلك
من قبل شخص ما في الداخل.
454
00:22:40,625 --> 00:22:44,186
لذلك، عليك أن تبدأ مع
الذي كان لديه حق الوصول إلى القبو.
455
00:22:45,330 --> 00:22:47,798
أنت تقول لي
كنت تعمل على هذه القضية؟
456
00:22:47,866 --> 00:22:49,800
هذا ما
لقد استأجرتني للقيام بذلك.
457
00:22:50,635 --> 00:22:52,000
لقد رفضتني.
458
00:22:52,070 --> 00:22:53,332
نعم، ولكن...
459
00:22:54,072 --> 00:22:56,006
لم أكن أعرف والدك
كان رامبرانت نورتون.
460
00:22:56,074 --> 00:22:57,166
ط ط ط-هم.
461
00:22:57,242 --> 00:23:00,473
أرى. رامبرانت نورتون
هو أكثر أهمية بالنسبة لك من أنا.
462
00:23:00,545 --> 00:23:03,878
حسنًا، لدي أخبار لك،
السيد ماغنوم. أنت خارج هذه القضية.
463
00:23:03,949 --> 00:23:06,247
انتظر دقيقة.
أنت مطرود!
464
00:23:06,418 --> 00:23:08,613
ماذا سأقول؟ ما هو الخطأ؟
465
00:23:09,354 --> 00:23:11,083
أنا على وشك أن أفقد وظيفتي...
466
00:23:11,156 --> 00:23:13,920
لقد فقدت خطيبي،
خطيبي تقريبا...
467
00:23:13,992 --> 00:23:16,017
وربما سأفعل
اخسر حياتي هنا...
468
00:23:16,094 --> 00:23:17,959
وكل ما يهمك
هل هذه هي الحالة النتنة؟
469
00:23:18,029 --> 00:23:19,087
لا.
470
00:23:19,164 --> 00:23:21,098
حسنا، ليس تماما.
471
00:23:21,166 --> 00:23:23,259
لكن يا إلهي، أقصد...
472
00:23:23,935 --> 00:23:26,096
كم مرة
هل لديك فرصة لمطابقة الذكاء؟
473
00:23:26,171 --> 00:23:28,401
بعقل إجرامي مثل
هيربي "رامبرانت" نورتون؟
474
00:23:28,473 --> 00:23:30,407
بالحديث عن الذكاء،
لماذا لا تتجرأ...
475
00:23:30,475 --> 00:23:33,501
القليل الذي بقي لديك
وتخرجنا من هنا؟
476
00:23:34,880 --> 00:23:36,541
حسنًا، سأفعل.
477
00:23:36,615 --> 00:23:37,707
جيد.
478
00:23:38,383 --> 00:23:39,577
أعدك.
479
00:23:45,090 --> 00:23:46,819
صراف الرأس.
ماذا؟
480
00:23:47,058 --> 00:23:49,049
هذا ما....
صراف الرأس.
481
00:23:49,528 --> 00:23:51,860
وهذا ما فعله،
كان يغازل رئيس الصراف...
482
00:23:51,930 --> 00:23:55,559
وأعطاها أغنية كبيرة
وأرقص حول الأرجنتين والكثير من المال.
483
00:23:55,634 --> 00:23:58,660
نعم؟ هناك
احتمال آخر.
484
00:23:58,737 --> 00:23:59,863
ماذا؟
485
00:23:59,938 --> 00:24:00,996
أنت.
486
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
أنا؟
487
00:24:08,180 --> 00:24:09,738
لم أكن أقصد ذلك حقًا.
أقصد...
488
00:24:09,815 --> 00:24:13,080
ولكن محقق جيد
لا يغفل أبدا ما هو واضح.
489
00:24:13,151 --> 00:24:15,711
لم أكن أعتقد ذلك حقًا.
هل تريد تجربة هذا الشيء؟
490
00:24:15,787 --> 00:24:17,049
هل أصلحته؟
491
00:24:19,057 --> 00:24:20,991
لا أعرف،
هل تريد لكمة ذلك؟
492
00:24:21,059 --> 00:24:22,651
لا تغريني.
493
00:24:26,231 --> 00:24:27,459
[تنهد]
494
00:24:27,532 --> 00:24:29,625
أعني، هناك فقط
الكثير من المجموعات.
495
00:24:29,701 --> 00:24:31,498
قد يكون هذا
الحق.
496
00:24:35,974 --> 00:24:37,464
[طنين كهربائي]
497
00:24:38,009 --> 00:24:39,101
(ماغنوم)
بالطبع...
498
00:24:39,177 --> 00:24:41,645
من المحتمل أن يكون ذلك
نتوقع الكثير.
499
00:24:53,024 --> 00:24:54,491
[قعقعة معدنية]
500
00:24:54,693 --> 00:24:56,388
[رش الماء]
501
00:24:59,631 --> 00:25:01,997
**[تشغيل الموسيقى الآلية]
502
00:25:05,871 --> 00:25:08,032
(أجاثا)
الجميع جاهز يا جوناثان.
503
00:25:11,343 --> 00:25:15,302
أود أن أتوقف لحظة
لأجهز نفسي روحياً للقراءات.
504
00:25:15,947 --> 00:25:17,073
بالتأكيد.
505
00:25:31,062 --> 00:25:34,293
**[تشغيل موسيقى الروك]
506
00:25:36,635 --> 00:25:38,296
[كل الثرثرة]
507
00:25:38,370 --> 00:25:40,531
هل حصلت على عقد
غلوريا؟ هاه؟
508
00:25:40,772 --> 00:25:42,433
هل حصلت على عقد
غلوريا؟
509
00:25:42,507 --> 00:25:44,907
لا يوجد حتى الآن إجابة.
أتساءل أين يمكن أن تكون.
510
00:25:44,976 --> 00:25:46,034
لا أعرف.
511
00:25:46,111 --> 00:25:48,102
لكنها مفقودة
حفلة عظيمة.
512
00:25:48,980 --> 00:25:50,379
[يطرق الباب]
513
00:25:58,823 --> 00:26:00,290
بيتزا الفردوس؟
514
00:26:00,358 --> 00:26:01,586
استميحك عذرا.
515
00:26:01,660 --> 00:26:03,127
بيتزا الجنة.
516
00:26:03,194 --> 00:26:06,493
لقد طلبنا زومبيًا كبيرًا،
كل شيء ما عدا الأنشوجة.
517
00:26:06,565 --> 00:26:09,033
من أنت و
ما الذي تفعله هنا؟
518
00:26:09,100 --> 00:26:12,160
أوه، مرحبا، هيغنز. آمل
نحن لا نزعجك.
519
00:26:12,237 --> 00:26:14,205
(هيغينز)
يزعجني؟
520
00:26:14,272 --> 00:26:18,174
لدي عطلة نهاية أسبوع كاملة
من التأمل الهادئ والصيام المخطط له...
521
00:26:18,243 --> 00:26:20,643
وكما نبدأ
ضوء القمر يهتف لنا...
522
00:26:20,712 --> 00:26:25,149
الأصوات النشاز
من ذلك الهاي فاي يأتي ينفجر عبر الأرض.
523
00:26:25,216 --> 00:26:28,617
جئت إلى هنا لأجد
ليس فقط أن ماغنوم لم يعد بكتابي...
524
00:26:28,687 --> 00:26:31,212
لكن كلاكما
لقد حولت مقر ضيوف السيد ماسترز...
525
00:26:31,289 --> 00:26:33,553
في نوع من
غرفة الردف الموسيقية.
526
00:26:33,625 --> 00:26:36,617
لماذا على الأرض أن ذلك
يزعجني؟
527
00:26:37,729 --> 00:26:39,856
أنت لست كذلك
من بيتزا بارادايس.
528
00:26:44,803 --> 00:26:47,567
أطلب أن أعرف
ماذا تفعل هنا.
529
00:26:48,006 --> 00:26:49,303
(أجاثا)
جوناثان؟
530
00:26:49,374 --> 00:26:52,138
جوناثان! جوناثان!
531
00:26:52,210 --> 00:26:54,405
لحظة واحدة فقط، أجاثا.
أنا أنتظر.
532
00:26:54,713 --> 00:26:56,442
جوناثان، لن أفعل ذلك
أزعجتك ولكن....
533
00:26:56,514 --> 00:26:57,640
ما الأمر يا أجاثا؟
534
00:26:57,716 --> 00:27:01,550
لقد ذهب شيء ما بشكل رهيب
خطأ. إنه عصير الفاكهة
535
00:27:01,620 --> 00:27:04,020
لا أعرف إذا كان كذلك
في الشمس لفترة طويلة...
536
00:27:04,089 --> 00:27:05,954
أو إذا تخمرت
في الزجاجات.
537
00:27:06,024 --> 00:27:09,516
[يضحك الناس]
يتصرف الناس بطريقة غريبة للغاية.
538
00:27:09,594 --> 00:27:12,654
ميلي ووينستون
يستخدمون وسائد اللوتس الخاصة بهم ل....
539
00:27:13,031 --> 00:27:15,829
حسنا، انها مجرد صدمة.
540
00:27:16,501 --> 00:27:18,230
[يضحك الناس]
541
00:27:20,572 --> 00:27:23,302
ماذا حدث
إلى عطلة نهاية الأسبوع الهادئة؟
542
00:27:26,211 --> 00:27:29,237
سأعود
ويجب أن أتوقع تفسيرا كاملا.
543
00:27:34,552 --> 00:27:38,648
يجب أن تعرف أفضل
من الارتباط بهذا riff-raff. أنت بريطاني.
544
00:27:38,857 --> 00:27:41,417
**[تشغيل موسيقى الروك]
545
00:27:44,896 --> 00:27:45,920
أنت وحدك، آيس.
546
00:27:45,997 --> 00:27:47,430
انتظر دقيقة.
إلى أين أنت ذاهب؟
547
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
سأذهب للعثور على غلوريا.
548
00:27:49,200 --> 00:27:52,033
لو لم أكذب عليها
في المقام الأول، يمكننا أن نكون معا الآن...
549
00:27:52,103 --> 00:27:55,004
بدلا من تقديم الأعذار
إلى هيغنز ولها بشأن بعض الأغبياء--
550
00:27:55,073 --> 00:27:56,700
تي سي؟
ماذا؟
551
00:27:57,242 --> 00:27:58,607
جلوريا؟
552
00:27:58,677 --> 00:28:00,372
ما الذي تفعله هنا؟
553
00:28:00,445 --> 00:28:02,970
ماذا أفعل هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
554
00:28:03,048 --> 00:28:05,676
لا تحاول أن تتحول
هذا حول، ثيودور كالفين.
555
00:28:05,750 --> 00:28:08,218
كان من المفترض أن تفعل ذلك
اذهب إلى الجزيرة الكبيرة.
556
00:28:08,787 --> 00:28:10,448
نعم صحيح.
557
00:28:10,989 --> 00:28:13,514
حسنا، سأشرح كل شيء
لك في الطريق.
558
00:28:13,591 --> 00:28:14,785
في الطريق إلى أين؟
559
00:28:14,859 --> 00:28:16,451
أنا آخذك إلى المنزل.
560
00:28:16,528 --> 00:28:18,359
أوه، لا، أنت لست كذلك.
561
00:28:19,030 --> 00:28:22,124
لقد تمت دعوتي إلى حفلة.
كان لديك خطط أخرى.
562
00:28:22,200 --> 00:28:24,566
أنا باق في هذه الحفلة.
563
00:28:25,904 --> 00:28:27,303
نعم، حسنًا، أنا أيضًا.
564
00:28:27,372 --> 00:28:29,465
افعل ما تريد.
565
00:28:29,541 --> 00:28:33,033
سأريد، وأعتزم
لقضاء وقت ممتع.
566
00:28:33,111 --> 00:28:35,204
جيد. كذلك تفعل ل.
567
00:28:36,181 --> 00:28:39,150
أنا فقط أحب أن أرى الجميع
قضاء مثل هذا الوقت المناسب.
568
00:28:45,223 --> 00:28:46,986
(سوزان)
احبس أنفاسك.
569
00:28:47,058 --> 00:28:48,787
[طنين كهربائي]
حسنا.
570
00:28:49,194 --> 00:28:51,856
[الديكي]
571
00:28:53,164 --> 00:28:54,290
لقد فعلت ذلك.
572
00:28:54,532 --> 00:28:57,626
لا أستطيع أن أصدق
مباراة صغيرة واحدة أطاحت بهؤلاء المصاصين.
573
00:28:57,702 --> 00:29:02,401
نعم، لا بد أنه كان بعض
جهاز جديد فائق الحساسية قام بيل بتثبيته.
574
00:29:03,475 --> 00:29:06,467
أنت تعرف شيئاً،
وهذا يدعو للاحتفال.
575
00:29:06,544 --> 00:29:08,136
أنت حقا عبقري.
576
00:29:08,213 --> 00:29:09,373
شكرًا لك.
577
00:29:09,447 --> 00:29:13,679
ماذا ستقول
لتناول العشاء لشخصين مع النبيذ؟
578
00:29:14,152 --> 00:29:15,779
لديك العشاء لشخصين
في محفظتك؟
579
00:29:15,854 --> 00:29:18,618
حسنًا، كنت سأحصل على ذلك
مع بيل لاحقًا.
580
00:29:18,690 --> 00:29:21,818
أعتقد أنني حصلت
فتاحة هنا في بلدي--
581
00:29:21,893 --> 00:29:23,258
(كلاهما)
صديق الرحال.
582
00:29:23,328 --> 00:29:25,193
لا، لدي واحدة هنا. يرى؟
جيد. تمام.
583
00:29:25,263 --> 00:29:26,821
[يصيح]
584
00:29:26,898 --> 00:29:29,594
و بالنسبة للطبق الرئيسي....
585
00:29:30,468 --> 00:29:31,628
الشوكولاته!
586
00:29:31,703 --> 00:29:33,796
حسنا، أنا قليلا
من مدمن الشوكولاتة...
587
00:29:33,872 --> 00:29:36,204
ولكن يمكنك التفكير في الأمر
مثل بيكاتا لحم العجل.
588
00:29:36,274 --> 00:29:37,901
لا، الشوكولاتة جيدة.
589
00:29:37,976 --> 00:29:39,170
حسنًا.
هل تريد بعض النبيذ؟
590
00:29:39,244 --> 00:29:41,610
نعم، وانظر
ما لدي هنا أيضا.
591
00:29:41,780 --> 00:29:43,611
حصلت على بعض كؤوس النبيذ.
592
00:29:43,681 --> 00:29:44,909
[ضحكة مكتومة]
أليس هذا لطيفًا؟
593
00:29:44,983 --> 00:29:46,211
هذا عظيم.
594
00:29:46,818 --> 00:29:49,719
عرف هيرب ما كان يفعله
عندما حصل على هذا بالنسبة لي.
595
00:29:51,923 --> 00:29:54,414
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
نعم أنت فقط....
596
00:29:54,759 --> 00:29:55,919
حسنًا.
597
00:30:04,803 --> 00:30:05,895
شكرًا لك.
598
00:30:05,970 --> 00:30:07,631
[يضحك]
شكرا لك.
599
00:30:15,547 --> 00:30:16,775
[تثاؤب سوزان]
600
00:30:18,583 --> 00:30:20,107
انها ليست الشركة.
601
00:30:21,953 --> 00:30:23,318
إنه نقص الهواء.
602
00:30:24,422 --> 00:30:25,684
نقص الهواء.
603
00:30:27,058 --> 00:30:28,787
كما تعلمون، إنه أمر لا يصدق.
604
00:30:29,661 --> 00:30:31,754
من المحتمل
مسألة دقائق فقط..
605
00:30:31,830 --> 00:30:34,321
قبل أن نكون على حد سواء
تبدأ بالهلوسة.
606
00:30:35,867 --> 00:30:38,461
ربما سنمر
هذا لا يصدق ...
607
00:30:39,070 --> 00:30:42,938
التجربة الكونية معًا
قبل أن نبدأ.
608
00:30:43,508 --> 00:30:45,908
لا تقل ذلك.
لن نبدأ.
609
00:30:47,879 --> 00:30:49,506
كما تعلمون، إنه مضحك.
610
00:30:49,914 --> 00:30:54,146
لم أفكر حقا في ذلك
لم أكن هنا من قبل.
611
00:30:55,987 --> 00:30:59,252
نوع من يعطيك
منظور مختلف للحياة، كما تعلمون.
612
00:31:02,060 --> 00:31:03,652
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
613
00:31:05,029 --> 00:31:06,053
بالتأكيد.
614
00:31:08,433 --> 00:31:10,867
أشعر وكأنني معك.
615
00:31:13,504 --> 00:31:14,869
يبدو ذلك صحيحا.
616
00:31:15,640 --> 00:31:17,574
أعني،
من غيرك ستكون؟
617
00:31:17,809 --> 00:31:19,276
شخص آخر.
618
00:31:20,478 --> 00:31:23,038
لا، ما أعنيه هو،
هل تعلم أنني دائما....
619
00:31:23,214 --> 00:31:25,273
أنا حقا لست أنا أبدا،
أنت تعرف.
620
00:31:25,350 --> 00:31:26,749
لقد حاولت دائما أن أكون...
621
00:31:26,818 --> 00:31:29,048
ما شخص آخر
قد تريد مني أن أكون.
622
00:31:29,120 --> 00:31:31,281
لكنني لا أشعر بذلك
معك.
623
00:31:31,589 --> 00:31:33,523
إنه لطيف لأنه،
أقصد أنظر...
624
00:31:33,591 --> 00:31:35,991
لقد عرفتك فقط،
ما هذا...
625
00:31:36,861 --> 00:31:38,089
13 ساعة.
626
00:31:38,463 --> 00:31:40,897
لا أعرف، على ما يبدو
لقد عرفتك على الأقل...
627
00:31:40,965 --> 00:31:42,523
1 4 ساعات.
628
00:31:42,700 --> 00:31:45,567
[كلاهما يضحك]
629
00:31:47,372 --> 00:31:48,600
كان ذلك مضحكا.
630
00:31:50,909 --> 00:31:54,072
لا، على محمل الجد.
هل سبق لك أن مررت بهذا النوع من التجربة؟
631
00:31:54,145 --> 00:31:56,443
تقصد، تحاول
إقناع الآخرين؟
632
00:31:56,514 --> 00:31:57,708
نعم.
633
00:31:58,316 --> 00:32:00,181
كما تعلمون، هذا هو ما هو لطيف.
634
00:32:00,251 --> 00:32:02,981
انظر، أنا لا أشعر بذلك
لا بد لي من إقناعك.
635
00:32:03,521 --> 00:32:05,386
وهذا شعور جيد.
636
00:32:05,456 --> 00:32:07,947
إنه نفس النوع من الشعور
لدي مع والدي.
637
00:32:08,026 --> 00:32:10,961
لا أشعر أن لدي
لإثارة إعجابه أيضًا. أقصد...
638
00:32:11,029 --> 00:32:14,055
انقذه واحتفظ به
ربما بعيدا عن الناس
639
00:32:14,132 --> 00:32:15,622
لكن ابهريه...
640
00:32:15,700 --> 00:32:17,429
لا، أبدا. أبداً.
641
00:32:19,704 --> 00:32:21,262
نحن بحاجة إلى الموسيقى.
642
00:32:26,444 --> 00:32:28,173
[طقطقة الراديو]
643
00:32:28,246 --> 00:32:30,009
**[تشغيل الموسيقى]
644
00:32:30,148 --> 00:32:31,740
هل سبق لك الزواج؟
645
00:32:32,984 --> 00:32:34,713
سأجد محطة.
646
00:32:36,387 --> 00:32:38,082
لماذا تفعل ذلك؟
647
00:32:38,289 --> 00:32:39,620
افعل ما؟
648
00:32:40,124 --> 00:32:43,389
في كل مرة أسألك
شيئا عن نفسك، قمت بتغيير الموضوع.
649
00:32:43,461 --> 00:32:44,553
لا، لا أفعل.
650
00:32:44,629 --> 00:32:46,119
نعم، أنت تفعل.
651
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
أنت لا تريد أي شخص
للتعرف عليك؟
652
00:32:49,567 --> 00:32:51,694
لا، لا أفعل ذلك.
هذا ليس صحيحا.
653
00:32:51,769 --> 00:32:54,067
[أحاديث مذيعة الأخبار]
654
00:32:54,472 --> 00:32:56,406
سأجد
محطة أخرى.
655
00:32:59,811 --> 00:33:02,245
[تبديل القنوات]
656
00:33:14,759 --> 00:33:16,488
**[تشغيل الموسيقى على الراديو]
657
00:33:16,561 --> 00:33:17,550
لذا...
658
00:33:19,998 --> 00:33:22,489
على أية حال، كنا هناك،
عشبة ول...
659
00:33:23,534 --> 00:33:25,399
كنا مختبئين...
660
00:33:26,738 --> 00:33:31,141
وكان علينا أن نخيم
على بودينسي لمدة ثلاثة أيام كاملة...
661
00:33:31,209 --> 00:33:33,302
مع عدم وجود شيء للأكل
لكن الشوكولاتة.
662
00:33:34,912 --> 00:33:36,209
[ضحكة مكتومة]
663
00:33:41,786 --> 00:33:43,720
هل تهلوس؟
664
00:33:45,690 --> 00:33:47,954
يعني رالفي هانسن.
665
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
أين؟
666
00:33:49,494 --> 00:33:50,654
رقم لا.
667
00:33:51,129 --> 00:33:53,461
عندما كنت
في الصف الثالث...
668
00:33:53,531 --> 00:33:55,499
يعني رالفي هانسن...
669
00:33:56,734 --> 00:33:59,328
مشيت إلى المنزل من المدرسة
بنفس الطريقة فعلت.
670
00:34:00,505 --> 00:34:02,769
لقد كان طفلا كبيرا.
الصف السادس.
671
00:34:04,042 --> 00:34:06,067
الجميع يعرف
كان يحمل سكينا.
672
00:34:07,779 --> 00:34:09,144
ماذا فعلت؟
673
00:34:10,214 --> 00:34:14,344
كنت أركض إلى المنزل بعد ظهر كل يوم
لمدة عام كامل.
674
00:34:16,654 --> 00:34:17,882
كنت خائفة.
675
00:34:24,862 --> 00:34:27,126
لا أعتقد
لقد أخبرت أحداً بذلك من قبل
676
00:34:31,936 --> 00:34:33,563
ونعم، كنت متزوجة.
677
00:34:35,673 --> 00:34:38,540
(مذيع ذكر)
والآن، لجميع الغرباء هناك...
678
00:34:38,609 --> 00:34:40,702
أينما كنت،
وهنا نأمل....
679
00:34:43,381 --> 00:34:45,941
**[الغرباء في الليل
اللعب]
680
00:34:46,017 --> 00:34:47,416
تريد الرقص؟
681
00:34:47,919 --> 00:34:48,977
أنا؟
682
00:34:49,053 --> 00:34:50,145
نعم.
683
00:34:51,289 --> 00:34:52,813
تقصد الآن؟
684
00:34:52,890 --> 00:34:54,517
ماذا عليك أن تفعل؟
685
00:34:55,893 --> 00:34:57,622
أنا لست راقصة كثيرًا.
686
00:34:57,695 --> 00:34:59,322
من سيلاحظ؟
687
00:35:01,199 --> 00:35:02,188
تعال.
688
00:35:02,967 --> 00:35:04,195
تمام.
689
00:35:04,268 --> 00:35:05,735
اسحبني للأعلى.
690
00:35:06,737 --> 00:35:07,897
أحب أن.
691
00:35:08,172 --> 00:35:09,366
[ضحكة مكتومة]
692
00:35:10,308 --> 00:35:12,071
هل تعذرنا؟
عذرا.
693
00:35:12,143 --> 00:35:13,508
عفوا.
آسف.
694
00:35:13,578 --> 00:35:14,909
هنا بقعة.
695
00:35:15,813 --> 00:35:17,337
[ضحكة مكتومة]
696
00:35:26,324 --> 00:35:27,723
أنت تعرف...
697
00:35:28,759 --> 00:35:32,024
لدي هذه النظرية التي...
698
00:35:32,463 --> 00:35:36,399
يمكنك أن تقول حقا
عندما تكون متوافقًا مع شخص ما..
699
00:35:36,467 --> 00:35:38,697
بالمناسبة
ترقصان معًا.
700
00:35:39,837 --> 00:35:43,329
الآن، الكونت،
هل تعلم يا ستيفن...
701
00:35:44,709 --> 00:35:46,836
لم يستطع الرقص خطوة.
702
00:35:48,246 --> 00:35:49,543
وبيل؟
703
00:35:49,747 --> 00:35:51,806
فاتورة؟ اوه بيل.
704
00:35:53,618 --> 00:35:55,916
بيل لا يأخذني للرقص أبداً
705
00:36:04,896 --> 00:36:07,126
كما تعلمون، انها مجرد
ممكن بيل ....
706
00:36:07,198 --> 00:36:08,187
ماذا؟
707
00:36:10,034 --> 00:36:13,629
لا، لا شيء.
إنها عادة سيئة لدي
708
00:36:13,704 --> 00:36:16,002
التحقيق متى
يجب أن أرقص.
709
00:36:23,014 --> 00:36:25,312
**[تشغيل موسيقى الديسكو]
710
00:36:25,883 --> 00:36:28,317
[أحاديث الناس]
711
00:36:36,827 --> 00:36:38,021
عفوا.
712
00:36:40,631 --> 00:36:42,724
يبدو أن لديك
وقتا رائعا.
713
00:36:42,800 --> 00:36:44,768
أنا.
جيد، أنا سعيد.
714
00:36:48,439 --> 00:36:51,602
أنظر، أنا آسف.
كان من المفترض أن أذهب بعيداً.
715
00:36:51,676 --> 00:36:54,076
في عطلة نهاية الأسبوع
أنا وابن عمي نأتي إلى المدينة؟
716
00:36:54,145 --> 00:36:55,737
انظر، أردت أن أراك.
717
00:36:55,813 --> 00:36:58,611
ولكن في كل مرة ابن عمك
إيلينا تأتي إلى المدينة...
718
00:36:58,683 --> 00:37:00,014
انتهى بنا الأمر بالقتال.
719
00:37:00,084 --> 00:37:02,416
هذه ليست معركة.
انها ....
720
00:37:05,556 --> 00:37:06,648
نحن نفعل؟
721
00:37:09,894 --> 00:37:11,987
ابن عمي ليس في المدينة
الآن.
722
00:37:13,798 --> 00:37:15,095
هل تريد الرقص؟
723
00:37:15,866 --> 00:37:17,800
اعتقدت أنك سوف
لا تسأل أبدا.
724
00:37:17,868 --> 00:37:19,130
[يصيح]
725
00:37:21,806 --> 00:37:22,795
[ح. يتنهد]
726
00:37:26,777 --> 00:37:28,677
<ط> (ماغنوم)
مع تضاؤل إمدادات الهواء لدينا...
727
00:37:28,746 --> 00:37:31,374
حصلت أنا وسوزان
أكثر نعاسًا وأكثر نعاسًا.
728
00:37:31,449 --> 00:37:34,213
<ط> كنت أعرف أنني يجب أن أفعل شيئا
لإخراجنا من هناك.
729
00:37:34,285 --> 00:37:36,378
<ط> وفجأة
حدث لي.
730
00:37:37,088 --> 00:37:38,783
عندما قصور الأسلاك...
731
00:37:38,856 --> 00:37:41,381
من الممكن أن يحتوي الكود
حصلت على تدافع.
732
00:37:41,459 --> 00:37:44,189
<ط> ربما كان الأمر مجرد مسألة
لمحاولة مجموعات من الأرقام...
733
00:37:44,262 --> 00:37:45,786
لفتح الباب.
734
00:37:53,838 --> 00:37:56,306
أعرف ما تفكر فيه،
وأنت على حق.
735
00:37:56,374 --> 00:38:00,902
احتمالات ضربتي
وكان التركيب الصحيح للأرقام أمرًا بعيدًا جدًا.
736
00:38:06,617 --> 00:38:09,347
ولكن بعد ذلك، عليك أن تأخذ
مع الأخذ بعين الاعتبار عامل الحظ.
737
00:38:09,420 --> 00:38:11,547
سوزان؟
(رجل) مهلا.
738
00:38:11,956 --> 00:38:13,048
هاه؟
739
00:38:14,158 --> 00:38:15,523
مرحبًا.
740
00:38:16,560 --> 00:38:17,686
من أنت؟
741
00:38:17,762 --> 00:38:19,127
(سوزان)
يو هوو!
742
00:38:19,196 --> 00:38:21,994
أين أنت؟
743
00:38:22,333 --> 00:38:25,996
* الغرباء في الليل *
744
00:38:26,504 --> 00:38:29,405
* تبادل النظرات **
745
00:38:29,473 --> 00:38:30,565
(رجل)
سوزان؟
746
00:38:30,641 --> 00:38:31,869
نعم؟
747
00:38:33,077 --> 00:38:34,874
سوزان، ماذا أنت
تفعل هنا؟
748
00:38:34,945 --> 00:38:36,412
أنا أرقص.
749
00:38:37,415 --> 00:38:38,439
فاتورة!
750
00:38:44,722 --> 00:38:47,190
بيل، لا بد لي من التحدث معك.
751
00:38:49,293 --> 00:38:50,453
أعتقد أنني أستطيع أن أشرح.
752
00:38:50,528 --> 00:38:53,429
ليس هذا ما تعتقده.
أنا محقق خاص.
753
00:38:54,298 --> 00:38:55,731
محقق خاص؟
754
00:38:55,800 --> 00:38:57,597
بيل، لا أستطيع الزواج منك.
755
00:38:57,668 --> 00:39:00,364
سوزان، ألا تعتقدين ذلك؟
هذا يمكن أن ينتظر؟
756
00:39:00,571 --> 00:39:02,630
لا، لا، لا بد لي من ذلك
أخبره الآن.
757
00:39:02,707 --> 00:39:05,437
الآن، في حين أن كل الهواء النقي
يمنحني الشجاعة.
758
00:39:05,509 --> 00:39:08,808
اذهب الى هناك.
بيل، لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.
759
00:39:09,213 --> 00:39:11,044
أنت لم تفعل ذلك
تعال هنا بالنسبة لنا.
760
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
لذلك وجدت المال.
761
00:39:12,983 --> 00:39:15,474
كما ترى،
حتى لو لم أفعل....
762
00:39:15,553 --> 00:39:17,282
أوه، كما تعلمون
عن المال؟
763
00:39:17,355 --> 00:39:19,755
أعتقد أن هذا هو المكان
يخبرنا عن الأرجنتين.
764
00:39:19,824 --> 00:39:21,689
لا، ريو، في الواقع.
765
00:39:22,360 --> 00:39:25,761
وهو المكان الذي سأذهب إليه
بمجرد حصولي على جواز سفري.
766
00:39:26,097 --> 00:39:29,123
أوه. هل نحن ذاهبون إلى ريو؟
767
00:39:29,400 --> 00:39:31,334
لا، لا. ليس نحن. أنا.
768
00:39:32,403 --> 00:39:33,700
أنا ذاهب إلى ريو.
769
00:39:33,771 --> 00:39:37,138
تقصد أنك لم تكن
الذهاب لاقتراح؟
770
00:39:37,575 --> 00:39:40,043
لا، كنت سأفعل
دعك أنت ووالدك تتحملان المسؤولية.
771
00:39:40,111 --> 00:39:41,271
أنا آسف، سوزان.
772
00:39:41,345 --> 00:39:45,213
لكن طوال حياتي كنت كذلك
كيس ورقي بني في عالم غوتشي.
773
00:39:45,983 --> 00:39:48,645
يحق للجميع ذلك
طلقة واحدة للنجاح..
774
00:39:48,719 --> 00:39:50,482
وكانت هذه فرصتي.
775
00:39:50,554 --> 00:39:52,522
لم أخطط أبدا
على إخبارك بكل هذا.
776
00:39:52,590 --> 00:39:55,423
لو أنني لم أنس
جواز السفر المزعج...
777
00:39:55,493 --> 00:39:57,893
لن تفعل ذلك أبدًا
كان لرؤيتي مرة أخرى.
778
00:39:58,796 --> 00:40:00,263
حاول أن تفهم.
779
00:40:04,301 --> 00:40:05,359
حسنا...
780
00:40:06,370 --> 00:40:08,930
أعتقد أنه لا يوجد شيء آخر
أن أقول إلا...
781
00:40:10,708 --> 00:40:12,107
هاستا لويغو.
782
00:40:13,711 --> 00:40:14,769
انتظر.
783
00:40:22,086 --> 00:40:24,554
حسنًا. انتهيت....
اذهب الى هناك.
784
00:40:31,228 --> 00:40:32,820
بيل--
هادئ.
785
00:40:33,531 --> 00:40:34,623
فاتورة.
786
00:40:36,167 --> 00:40:40,501
أخشى أن لديك
لقد تغلبت على نفسك بذكاء، سيدي المحقق الخاص.
787
00:40:43,207 --> 00:40:44,674
[قعقعة معدنية]
788
00:40:46,510 --> 00:40:48,978
مهلا مهلا! ما هذا؟
789
00:40:49,046 --> 00:40:50,445
[سوزان تضحك]
790
00:40:54,185 --> 00:40:56,710
اغلاقه! كيف حالك
اغلاق هذا الشيء؟
791
00:41:01,625 --> 00:41:03,320
أطفئه. خلعه.
792
00:41:10,134 --> 00:41:11,624
أنا آسف يا بيل.
793
00:41:11,735 --> 00:41:14,568
أنا آسف. هذا فقط
تبدو مبتلًا جدًا.
794
00:41:16,607 --> 00:41:18,131
حسنًا. حسنًا.
795
00:41:23,214 --> 00:41:25,739
إذن، ماذا فعلت
بالمال الحقيقي؟
796
00:41:26,116 --> 00:41:28,016
[ماغنوم يضحك]
797
00:41:28,085 --> 00:41:30,451
لقد قمت بنقله
إلى حساب سويسري.
798
00:41:32,523 --> 00:41:34,457
لقد كنت أخطط لهذا
لمدة ثلاث سنوات.
799
00:41:34,525 --> 00:41:36,322
منذ أن اكتشفت ذلك
أن الرجل العجوز الخاص بك هو--
800
00:41:36,393 --> 00:41:37,485
ل س عشب.
801
00:41:37,561 --> 00:41:39,188
''رامبرانت.''
نورتون.
802
00:41:39,263 --> 00:41:41,231
[سوزان تثرثر]
803
00:41:46,504 --> 00:41:49,701
إذن، لقد اجتمعتم
مع والدي...
804
00:41:49,773 --> 00:41:52,105
وقمت بطهي كل هذا؟
805
00:41:52,243 --> 00:41:54,211
لا، لم أقابله قط.
806
00:41:58,749 --> 00:42:01,217
منافس قديم له
اليساري شولتز...
807
00:42:03,187 --> 00:42:06,156
لقد جاء لي مع
هذه الفكرة لتأطيره.
808
00:42:09,660 --> 00:42:11,958
اليسار هو واحد
التي طبعت المال.
809
00:42:15,132 --> 00:42:16,827
هيا بيل.
سأأخذ البندقية فحسب.
810
00:42:16,901 --> 00:42:19,734
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
اذهب الى هناك.
811
00:42:22,339 --> 00:42:26,742
تلك القصائد الصغيرة
لقد تلاوة كانت ملهمة.
812
00:42:27,211 --> 00:42:30,271
حسنًا، إنها ليست قصائد،
حقًا.
813
00:42:30,581 --> 00:42:31,741
أيا كان.
814
00:42:31,815 --> 00:42:33,407
لقد كانوا ملهمين.
815
00:42:33,617 --> 00:42:36,245
ذكروني كثيرا
من شاعري المفضل...
816
00:42:36,320 --> 00:42:37,981
خليل جبران.
817
00:42:38,055 --> 00:42:39,955
هل سبق لك أن قرأت لجبران خليل جبران؟
818
00:42:40,724 --> 00:42:42,214
ليس في الآونة الأخيرة، لا.
819
00:42:42,793 --> 00:42:45,227
سأرسل لك نسخة
من أحد كتبه.
820
00:42:45,296 --> 00:42:47,856
فقط طريقي
من قول الشكر.
821
00:42:47,932 --> 00:42:49,297
(أجاثا)
جوناثان؟
822
00:42:51,669 --> 00:42:52,829
حسنا...
823
00:42:54,004 --> 00:42:55,972
أراك العام المقبل، جوني.
824
00:43:00,077 --> 00:43:01,169
تودل-أوو.
825
00:43:04,281 --> 00:43:05,407
تمامًا.
826
00:43:12,723 --> 00:43:14,122
[آهات]
827
00:43:16,493 --> 00:43:18,825
مهلا يا رجل. هذا غريب.
828
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
أنت على حق. لا أعرف
ما هو الخطأ معي هذا الصباح.
829
00:43:21,398 --> 00:43:24,697
لا، لا، لا.
أعني، انظر ماذا وجدت في الحمام.
830
00:43:24,768 --> 00:43:27,293
الصابون والشامبو ومعجون الأسنان.
831
00:43:27,705 --> 00:43:29,468
ليس الأمر غريبًا إلى هذا الحد،
تي سي.
832
00:43:29,540 --> 00:43:32,634
هذا إذا كان الرجل
الذي يعيش هنا أقلع لعطلة نهاية الأسبوع.
833
00:43:33,243 --> 00:43:35,803
بالإضافة إلى ذلك، هذه حقيبته القماشية
مع جميع ملابسه معبأة.
834
00:43:35,879 --> 00:43:36,971
لذا؟
835
00:43:37,648 --> 00:43:40,617
الأمر هو،
لقد ترك كل هذه الأشياء هنا.
836
00:43:41,452 --> 00:43:44,250
تعتقد ذلك ربما
لم يذهب إلى الجزيرة الكبيرة؟
837
00:43:44,321 --> 00:43:46,312
هذا ما
يبدو لي.
838
00:43:47,491 --> 00:43:48,753
أين هو ماغنوم؟
839
00:43:48,826 --> 00:43:51,954
نحن لا نعرف.
كنا نظن أنه ذهب إلى الجزيرة الكبيرة.
840
00:43:52,429 --> 00:43:54,556
ربما كنت أعرف.
841
00:43:57,601 --> 00:44:00,365
دون أدنى تفكير
للعواقب...
842
00:44:00,437 --> 00:44:03,201
لقد ترك سيارة الفيراري متوقفة
في منطقة 20 دقيقة.
843
00:44:03,273 --> 00:44:04,706
نعم، ولكن وجدنا
أغراضه هنا.
844
00:44:04,775 --> 00:44:07,608
منذ 12 ساعة.
ماذا قلت؟
845
00:44:07,945 --> 00:44:10,175
قلت، لا أعتقد
ذهب إلى أي مكان.
846
00:44:10,247 --> 00:44:11,737
أين قلت
أوقف السيارة؟
847
00:44:15,386 --> 00:44:17,149
(سوزان)
هناك تذهب عينيه.
848
00:44:20,124 --> 00:44:22,285
(ماغنوم)
أعتقد أنه سوف يغفو.
849
00:44:23,661 --> 00:44:26,824
عندما يفعل،
سأحصل على البندقية.
850
00:44:28,198 --> 00:44:31,964
كما تعلمون، أنا أبدا
اعتقد للحظة أنه سيتقدم بطلب الزواج.
851
00:44:33,470 --> 00:44:34,767
لم تفعل؟
852
00:44:34,838 --> 00:44:36,271
لا تمزح.
853
00:44:38,175 --> 00:44:39,767
كما تعلمون،
لا أستطيع معرفة ذلك.
854
00:44:41,311 --> 00:44:43,006
رجل مثل ذلك...
855
00:44:43,080 --> 00:44:46,140
كان من الممكن أن يكون لديه شخص ما
رائعة مثلك...
856
00:44:46,216 --> 00:44:47,410
وهو ينفخها.
857
00:44:47,484 --> 00:44:50,146
لماذا؟ مال؟
لا معنى له.
858
00:44:51,488 --> 00:44:52,750
هل أصاب بالهلوسة...
859
00:44:52,823 --> 00:44:56,088
أو هل قلت للتو
شيء حلو جدا؟
860
00:44:56,160 --> 00:44:58,720
يا! توقف عن الحديث.
861
00:44:59,663 --> 00:45:00,925
[ضحكة مكتومة]
862
00:45:06,370 --> 00:45:07,803
أنا أهلوس.
863
00:45:07,871 --> 00:45:10,237
أعتقد أنني أرى
السيد هاليبرتون.
864
00:45:12,876 --> 00:45:14,343
(هاليبرتون)
كامبل؟
865
00:45:14,411 --> 00:45:16,242
إنه السيد هاليبرتون.
866
00:45:17,614 --> 00:45:19,775
طوال سنوات عملي المصرفي..
867
00:45:19,850 --> 00:45:22,546
لم يسبق لي ذلك
موظف محبوس في القبو.
868
00:45:22,619 --> 00:45:23,984
ماغنوم، كيف يمكنك؟
869
00:45:24,054 --> 00:45:26,352
أنا؟ لم تكن فكرتي.
870
00:45:26,490 --> 00:45:27,889
لقد كان خطأي.
871
00:45:28,158 --> 00:45:30,558
إنها على حق.
لقد كان خطأها.
872
00:45:30,627 --> 00:45:32,891
مهلا، لديه بندقية!
انتظر لحظة، لقد حصلت عليه!
873
00:45:32,996 --> 00:45:34,429
[كل الصراخ]
874
00:45:34,498 --> 00:45:36,227
(ريك)
حسنًا، لقد حصلت عليه!
875
00:45:42,206 --> 00:45:43,969
(هيغينز)
يا إلهي.
876
00:45:46,810 --> 00:45:50,439
**[اللعب خارج المفتاح
غرباء في الليل]
877
00:45:54,885 --> 00:45:56,716
**[سوزان تدندن
غرباء في الليل]
878
00:45:56,787 --> 00:45:58,721
(ماغنوم)
مرحبًا. أهلاً.
879
00:45:58,789 --> 00:46:02,190
طرقت ،
لكن يمكنني أن أفهم لماذا لم تسمعني.
880
00:46:03,694 --> 00:46:04,922
ادخل.
881
00:46:07,498 --> 00:46:08,829
كيف حالك؟
882
00:46:08,899 --> 00:46:11,493
بخير. على ما يرام.
كيف حالك؟
883
00:46:12,302 --> 00:46:13,701
بخير.
884
00:46:13,771 --> 00:46:15,102
عشب؟ كيف حال هيرب؟
885
00:46:15,172 --> 00:46:16,400
بخير.
886
00:46:17,775 --> 00:46:20,141
لقد كان هيرب يعمل
على طبق خاص.
887
00:46:20,210 --> 00:46:21,507
10 أو 20؟
888
00:46:22,913 --> 00:46:24,881
هذا النوع.
أحضرت لك واحدة.
889
00:46:26,283 --> 00:46:27,807
برج ايفل.
890
00:46:28,886 --> 00:46:30,012
انه....
891
00:46:30,087 --> 00:46:33,750
لقد طلب منه أن يفعل
سلسلة كاملة من اللوحات التذكارية.
892
00:46:33,824 --> 00:46:35,815
وهذا هو الأول.
893
00:46:35,893 --> 00:46:39,522
انتهت حياته الإجرامية
أعتقد. آمل.
894
00:46:39,596 --> 00:46:41,257
هذا رائع.
895
00:46:41,965 --> 00:46:43,330
هل يجوز ل؟
896
00:46:44,968 --> 00:46:47,766
هو أيضا سوف يذهب
في جولة حول العالم..
897
00:46:47,838 --> 00:46:49,897
لجعل
المخططات الأولية...
898
00:46:49,973 --> 00:46:52,203
وقد سألني
للذهاب معه.
899
00:46:52,276 --> 00:46:54,471
نوع من مثل
سنكون خارج التخييم مرة أخرى.
900
00:46:54,545 --> 00:46:55,842
هل ستذهب؟
901
00:46:55,913 --> 00:46:57,278
حسنا، الرقم
ربما كذلك.
902
00:46:57,347 --> 00:46:59,577
أعني، بعد كل شيء،
لا يزال لدي ...
903
00:46:59,650 --> 00:47:01,550
(كلاهما)
صديق الرحال.
904
00:47:05,255 --> 00:47:06,779
هذا....
905
00:47:07,658 --> 00:47:09,751
انها لطيفة جدا، شكرا لك.
906
00:47:10,527 --> 00:47:14,156
هذا لا يمكن حقا
تعويض عن كل ما فعلته بالنسبة لي.
907
00:47:16,166 --> 00:47:18,157
لم أفعل أي شيء.
908
00:47:18,235 --> 00:47:19,862
نعم فعلت.
909
00:47:19,937 --> 00:47:23,168
الوقت الذي أمضيته معك
غيرت حياتي كلها.
910
00:47:25,776 --> 00:47:27,141
تعال الى هنا.
911
00:47:34,952 --> 00:47:37,182
حسنًا، لدي عمل يجب أن أتركه.
912
00:47:37,721 --> 00:47:39,484
أرسل لي بطاقة بريدية.
913
00:47:39,890 --> 00:47:41,187
دولة واحدة.
914
00:47:41,237 --> 00:47:45,787
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0